Op zaterdag 16 juni werd het boek ’Ntoma’ van Stéphanie Boale voorgesteld in Cultuurcafe Den Tat te Dilbeek. Een heel aparte uitgave, want een boekje in twee talen: Nederlands & Lingala.
Behalve de Congolees-Brusselse auteur was ook vertaler Willy De Greef en Jean Kabuta, professor emeritus Afrikaanse talen aan de universiteit van Gent op de voorstelling aanwezig.
Terzelfdertijd stelde Joséphine Mutshembe haar fundraising-initiatief ’Hand in hand voor LOTO’ voor.

Ntoma, een boek in twee talen

Integratiecentrum Foyer tracht waar mogelijk jong en kleurrijk talent een duwtje in de rug te geven. En soms rendeert dat. Zo kon atleet Rizki Monder tweemaal de Olympische Spelen halen. Nu is er de Brusselse schrijfster Stéphanie Manfroy-Boale die het boekje Ntoma van de persen liet rollen. En wat het zo speciaal maakt: het is een uitgave in het Nederlands en het Lingala.

Ntoma is een verhaal over een opgroeiend kind: over zijn perikelen, zijn wanhoop, zijn hoop. En over zijn moeder. Het is een hedendaagse emotionele story in een ontwrichte Congolese setting.

Dat Stépanie Boale hier in Brussel voor het Lingala koos is hoogst ongewoon. Het is haar moedertaal, dat wel. Maar ondanks dat het één van de meest gesproken talen is in de Democratische Republiek Congo, verschijnt er heel zelden literatuur in het Lingala. Boale is de eerste vrouw die zich eraan waagt. Daarvoor werd ze ook recent bekroond: ter gelegenheid van de Internationale Dag van de Vrouw kreeg Stéphanie Boale de trofee ‘Mama Africa’ van de ambassade van DR Congo te Brussel.

Op verzoek van Foyer zorgde ze samen met Willy De Greef (vzw Oozenfant) voor een vertaling naar het Nederlands. En die dubbel-uitgave ligt nu klaar. Aan de ene kant in het Nederlands. Draai het boek echter om, en je leest Ntoma in het ‘Lingala’. Zo kunnen wij hier ook bekijken hoe deze Congolese taal er uitziet en aanvoelt. En omgekeerd zij ginds (en ook hier!) die van ons. Voor allen die het Lingala spreken (en in Brussel en omstreken zijn er behoorlijk wat) is dit boek dan ook een handig & leuk middel om Nederlands te oefenen.

Ntoma (2x75 blz.) is verkrijgbaar op Integratiecentrum Foyer aan 8,5€. Contact: 02/411.74.95. Je kan het ook bestellen bij Oozenfant vzw door 11,75€ (boek + verzendingskosten) te storten op rekeningnummer 415-0090401-12 van Oozenfant vzw, Scham 104, 2910 Essen (Vermelding: Ntoma Nl/L).

Met de opbrengst van de verkoop van het dubbelboek wordt er een heel pakket exemplaren van Ntoma naar Congo gestuurd. Want veel boeken zijn er ginds niet meer, laat staan bibliotheken.